Vous vous êtes peut être déjà trouvé dans la situation où vous voulez porter un toast avec des amis russes, ou simplement des amis qui veulent apprendre le russe. Ou même vous avez demandé à un ami russe comment dire « à votre santé » en russe.

Alors comment porter un toast en russe, comme un vrai russe ?

Il y a deux choses importantes à savoir

90% des gens disent « На здоровье » au lieu de dire « За здоровье »

Quelle différence ?

Le premier est en fait utilisé pour dire « de rien » il signifie littéralement « sur la santé ». Par exemple quand vous remerciez quelqu’un pour vous avoir donné quelque chose vous dites « спасибо » (merci) et il vous répondra « на здоровье » (de rien)

par exemple :

– Спасибо за угощение! (merci pour le repas)

– На здоровье  (de rien)

Cette confusion vient sûrement du fait que « Na zdrowie! » est la façon de porter un toast en polonais.

Maintenant vous savez ce qu’il faut dire : « За здоровье »

Mais c’est plus compliqué que ça…

2. En fait on ne dit pas souvent « За здоровье » quand on porte un toast

Vous avez cru que ça serait aussi simple que ça ? Non, boire de l’alcool entre amis en Russie est une vraie cérémonie et le toast est un art.

On ne porte pas de toasts uniquement à la santé, on porte des toasts à toutes les choses importantes de la vie : de la rencontre à l’amour, en passant par la famille.

Concrètement, voici comment ça se passe :

Le premier toast est souvent porté à la rencontre ou aux retrouvailles :

за встречу : à (la) rencontre (dans le sens se retrouver)

за знакомство : à (la) rencontre

Puis au fil des verres, chacun peut porter un toast. Généralement en rapport avec la conversation ou en rapport avec les personnes dans la pièce.

За успех! : à (la) chance !

За дружбу! : à l’amitité !

За вас! : à vous !

Будьте здоровы! : soyez en bonne santé !

За мир во всем мире! : À la paix dans le monde entier !

Ensuite les seules limites sont votre imagination… Notez que les toasts sont intéréssants pour apprendre l’accusatif, car leur structure est toujours la même :

За + accusatif

 

Comments

comments