Les prépositions « В » et « На »

В /v/ et на /na/ sont des prépositions très courantes en russes.

Ces deux mots font partie des 5 mots russes les plus fréquents

 

Leur sens peut être variable, mais en gros il correspond à « dans » et « sur »

On les utilise pour exprimer la localisation d’un objet, d’une personne, ou d’une action.

Ces prépositions sont donc suivies du locatif.

 

Le locatif, c’est la déclinaison qui s’ajoute à la fin d’un mot pour marquer que  quelque chose se situe quelque part.

Школа /chkola/ : l’école (au nominatif, c’est à dire la forme de base du mot)

 

Я в школе : /ya v chkolié/ : je suis à l’école

Notez qu’on a remplacé le a à la fin de « школа » par un « е » : c’est la déclinaison du locatif

 

Le locatif des noms est très simple. En règle générale, on ajoute un « е » à la fin du nom. Si la dernière lettre est une voyelle comme dans l’exemple précédent, on remplace par le « е »

 

En règle générale, on peut dire que В = dans et На = sur

 

Dans certaines situations, on va utiliser На dans un autre sens que « sur » :

 

– pour les points cardinaux : на се́вере, на ю́ге, на за́паде, на восто́ке (au Nord, au Sud, à l’Ouest, à l’Est)

– pour les activités : на рабо́те, на обе́де, на прогу́лке, на уро́ке (au travail, au déjeuner, aux courses, à la leçon)

 

Comme pour chaque règle, il existe des exceptions. Certains mots se terminent en « у » au locatif

 

Voici la liste des plus courants

аэропорт : в аэропорту : à l’aéroport

год : в году : dans l’année

глаз : в глазу : dans l’oeil

Крым : в Крыму : en Crimée

мост : в мосту : sur le pont

порт : в порту : dans le port

рот : во рту : dans la bouche

сад : в саду : dans le jardin

угол : в углу : dans l’angle

 

В et на peuvent être suivies de l’accusatif pour exprimer le mouvement vers quelque chose

Comments

comments