Comment commander dans un restaurant Russe

Si vous allez visiter la Russie, vous devez absolument essayer la cuisine russe. La cuisine russe est réputée dans le monde entier et peut être aussi délicieuse que riche. Manger dans des restaurants ou cafés en Russie peut être vraiment amusant. Pour éviter d’utiliser les mauvais mots ou phrases et ne pas rester affamé, il est essentiel de connaître quelques règles simples qui vont vous aider à commander comme un vrai Russe.

Alors commençons…

Si vous voulez commander ou acheter quelque chose, vous pouvez utiliser la phrase Russe « можно мне…? » qui signifie « Est ce que je peux avoir … ? » et se traduirait littéralement par « possible moi… ? »

Donc si vous voulez un café, vous pouvez dire : “Можно мне чашечку кофе, пожалуйста?

чашечка кофе = une tasse de café

пожалуйста = s’il vous plaît

Ou pour commander une pizza margherita, vous pouvez dire : « Можно мне пиццу Маргарита, пожалуйста« 

Important : Les noms après le mot « можно » doivent être utilisés à l’accusatif. Et comme nous parlons de nourriture, nous parlons de noms inanimés (qui se déclinent différemment des noms animés).

 

Si vous n’y connaissez rien en grammaire russe, pas de soucis, voici tout ce qu’il faut faire :

Changer les noms féminins avec une terminaison en « а » avec « у » et les terminaisons en « я » avec « ю« . Par exemple,

 

Пожалуйста, можно кока-колу ?= Est ce que je peux avoir un Coca-cola, s’il vous plaît ?

Пожалуйста, можно пиццу ? = Est ce que je peux avoir une pizza, s’il vous plaît

Vous pouvez aussi utiliser le mot « можно » avec des verbes ! Donc, si vous voulez attirer l’attention du serveur et demander quelque chose, vous pouvez juste utilser le mot « можно » + le verbe à l’infinitif

Par exemple,

Можно позвать официанта, пожалуйста? = Est ce que vous pouvez appeler le serveur s’il vous plaît ?

Можно сделать музыку потише, пожалуйста? – Est ce que vous pouvez baisser la musique, s’il vous plaît ?
Можно войти? – Est ce que je peux entrer ?
Можно оплатить кредитной картой? – Est ce que je peux payer par carte ?

позвать официанта = appeler le serveur
сделать музыку потише = baisser la musique
войти = entrer
оплатить кредитной картой = payer par carte
открыть окно = ouvrir la fenêtre

можно + verbe ou nom à l'accusatif

Pour commander proprement votre plat, vous pouvez aussi utiliser « я буду » ou « я хочу » + le verbe à l’infinitif ou le nom de ce que vous voulez. Dans le contexte de la commande de restaurant, ces deux expressions ont le sens de « je voudrais ». Voici leur traduction littérale :

я буду = je vais … (dans le sens du futur, pas du mouvement)
я хочу = je veux

Par exemple,

Я хочу заказать кофе и салат. = Je voudrais commander un café et une salade

Я буду пиццу. = Je vais prendre une pizza

Dès que vous avez terminé votre repas, vous pouvez demander l’addition en utilisant « Я хочу« :

оплатить счет = payer l’addition
счёт = l’addition

Я хочу оплатить счёт. = Je voudrais payer l’addition

ou le plus simple :

Счёт, пожалуйста! = L’addition s’il vous plaît !

Exercice:

En regardant les exemples ci-dessus, essayez de trouver la traduction des phrases suivantes :

  • Je voudrais commander une salade et une tasse de café
  • Est ce que je peux payer par carte de crédit ?
  • Est ce que je peux avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
  • Serveur ! L'addition s'il vous plaît !
  • Je voudrais appeler le serveur

Essayez maintenant de traduire les phrases suivantes en français :

  • Официант, можно мне счёт?
  • Можно мне капучино и пиццу Маргарита, пожалуйста?
  • Я буду только воду.
  • Я хочу оплатить счет кредитной картой
  • Можно открыть окно?

Réponses :

a) Я буду заказывать салат и чашечку кофе.

b) Можно оплатить кредитной картой?

c) Можно мне стакан воды, пожалуйста?

d) Официант! Я хочу оплатить счёт.

e) Я хочу позвать официанта.

a) Serveur ! L’addition s’il vous plaît !

b) Est ce que je peux avoir un cappucino et une pizza marguerita s’il vous plaît ?

c) Je vais seulement prendre de l’eau

d) Je voudrais payer l’addition par carte de crédit

e) Est ce que c’est possible d’ouvrir la fenêtre ?

 

Comments

comments