Le guide complet du génitif russe

Le guide complet du génitif russe

 

Le génitif, c’est quoi ?

Le génitif est un des six cas (ou déclinaisons) de la langue russe. Chaque cas sert à marquer la fonction du mot ou du groupe nominal dans la phrase.

Concrètement, la fonction des mots dans la phrase en français est surtout marqué par la syntaxe (leur ordre) alors qu’en russe la fonction des mots va être marquée par les cas.

Un mot, ou un groupe nominal (pronom, adjectif + nom) va se modifier au niveau de la terminaison s’il est au génitif. Le génitif sert la plupart du temps à montrer la possession.

Comparons les phrases suivantes en français et en russe :

Le téléphone d’Yvan = Телефон Ивана

On remarque que Иван devient Ивана lorsqu’il est le possesseur de l’objet. En général « de + nom » en français devient « nom au génitif » en russe.

On peut aussi faire une analogie entre les pronoms

 

 

Quand utiliser le génitif russe

Pour exprimer le possesseur de l’objet

 

Le génitif s’applique à la personne (ou l’objet) qui possède quelque chose. Il exprime donc la possession. En français, on utilise « de » pour exprimer la possession.

 

C’est le sac de John =  Это сумка Джона.

Il a pris le livre de son frêre = Он взял книгу брата.

Pour exprimer la possession du sujet

Le génitif s’applique aussi lorsque ce qui correspond au sujet en français possède l’objet. La structure est la suivante : у … есть

Yvan a un téléphone = у Ивана есть телефон

J’ai un dictionnaire = У меня есть словарь.

Il a une voiture = У него есть машина.

Nous avons une invitation à la conférence = У нас есть приглашение на конференцию.

Pour exprimer l’absence de quelque chose

En russe, pour dire « il n’y a pas de … » on utilise le génitif.

Je n’ai pas de dictionnaire = У меня нет словаря.

He doesn’t have a car. = У него нет машины.

Nous n’avons pas d’invitation pour la conférence = У нас нет приглашения на конференцию.

Après les chiffres 2,3,4 et 5

On utilise le génitif singulier après les chiffres 2,3 et 4 et le génitif pluriel après 5 et jusqu’à 20

Sarah a quatre enfants = У Сары четыре внука.

Il a deux maisons = у него два дома.

Cette pastèque pèse 5 kgs =  Этот арбуз весит пять килограммов.

Après много, мало, несколько

On utilise le génitif après les adverbes много (beaucoup), мало (un peu), несколько (quelques)

Il y a beaucou d’abricots dans l’assiette = В тарелке много абрикосов.

Il ne lui reste que peu de temps =  У него осталось мало времени.

Il a plusieurs copines =  У него несколько девушек.

Pour faire des comparaisons

Le génitif s’applique à l’objet d’une comparaison.

Il est deux ans plus jeune que son frêre = Он младше своего брата на 2 года.

Mon petit-ami est vraiment plus vieux que moi = Мой друг гораздо старше меня.

Elle a plus de bonnes notes que lui = У неё больше хороших отметок, чем у него.

 

 

Comment utiliser le génitif russe

le génitif des pronoms russe

 

я = меня
ты = тебя
он = его
оно = его
она = её
мы = нас
вы = вас
они = их

 

J’avais une mère = У меня была мама.

Tu n’es pas sur la liste = Тебя нет в списке.

Il n’est pas dans la chambre = Его нет в комнате.

Elle n’a pas de passeport = У неё нет паспорта.

Nous avons beaucoup de bonbons = У нас много вкусностей.

Est ce que vous avez un ami à Moscou = У вас есть друг в Москве?

Ils avaient un voisin = У них был сосед.

 

le génitif des noms russe

 

Attention : Les prénoms russes (et souvent étrangers) se déclinent comme des noms.

Masculin et Neutre

Les noms masculins et neutres se terminent par « а / я » au génitif singulier et « ов / ев / ей » au génitif pluriel

 

exemples :

C’est l’agenda du prof = Это ежедневник учителя.

Il suivit le conseil du génie =  Он последовал совету гения.

Il nettoie autour de la maison =  Он убирает около дома.

Nous vous souhaitons le bonheur = Мы желаем вам счастья.

Féminin

 

Les noms masculins et neutres se terminent par « ы / и » au génitif singulier et une consonne ou « ей » au génitif pluriel

Je n’ai pas d’idées = У меня нет идей.

Il y a une bouteille d’eau sur la table = На столе стоит бутылка воды

Il prévoit de lui demander de l’aide = Он собирается просить помощи.

le génitif des adjectifs russe

 

Masculin et neutre

Les adjectifs masculins et neutres se terminent par « ого / его » au génitif singulier et « ов / ев / ей » au génitif pluriel

Féminin

Les adjectifs féminins se terminent par « ой / ей » au génitif singulier et « ых / их » au génitif pluriel

 

Elle a reçu un bouquet de fleurs =  Ей подарили букет цветов.

 

 

Comments

comments