Le guide complet de l’instrumental russe

Le guide complet de l’instrumental russe

 

L’instrumental, c’est quoi ?

L’instrumental est un des six cas (ou déclinaisons) de la langue russe. Chaque cas sert à marquer la fonction du mot ou du groupe nominal dans la phrase.

Concrètement, la fonction des mots dans la phrase en français est surtout marqué par la syntaxe (leur ordre) alors qu’en russe la fonction des mots va être marquée par les cas.

L’instrumental s’applique à l’objet de la phrase qui répond souvent à une notion d’accompagnement. Typiquement, on trouvera l’instrumental après la préposition « с / со », qui se traduit par « avec » en français.

Quand utiliser l’instrumental russe

Après la préposition с / со

 

Dans la majorité des cas, on trouve l’instrumental après la préposition с / со (on utilise со lorsque le mot suivant commence par deux voyelles, pour faciliter la prononciation, comme dans со мной = avec moi, par exemple)

la préposition с / со + instrumental se traduit par « avec » en français. Dans certains cas on utilise « à la » ou « au » en français pour exprimer la même idée

 

Je me promène avec un ami = Я гуляю с подругой.

Il rencontre son frêre = Он встречается с братом.

Un café avec du lait = кофе с молоком.

Pour exprimer l’emploi d’une personne

L’instrumental est utilisé pour exprimer l’emploi ou le métier, comme dans la construction « travailler comme … » en français.

 

Il travaille comme enseignant = Он работает учителем.

Ma grand-mère était docteur =  Моя бабушка была врачом.

Il va devenir un bon ingénieur = Он станет хорошим инженером.

Pour les hobbies

L’instrumental est utilisé pour les hobbies et activités. On le trouve après les verbes « Заниматься = faire, s’occuper avec » et « Интересоваться = s’intéresser à »

Sasha fait du sport = Саша занимается спортом

Il s’intéresse à la littérature = Он интересуется литературой.

Après le mot доволен

Le mot « доволен = être satisfait de » est suivi de l’accusatif.

Je suis satisfait des résultats = Я доволен результатами

Ils étaient satisfaits de sa réponse = Они были довольны его ответом

Pour exprimer la façon de faire

On utilise l’instrumental pour exprimer une façon de faire quelque chose, ou l’instrument d’une action.

Il est venu à Moscou en train = Он приехал в Москву поездом.

Il voyage en avion à Paris  = Он летит самолетом в Париж.

Elle a écrit cette lettre à la main = Она написала рукой это письмо.

Pour parler d’une période de temps (saisons et moments de la journée)

En été, en hiver, le matin, dans l’après midi … toutes ces constructions utilisent l’instrumental pour être exprimées.

Il est allé à la montagne au début de l’été = Он уехал в горы ранним летом.

Il a rencontré son ami le soir = Он встретил свою подругу вечером.

Les touristes sont allés à la rivière ce matin = Утром туристы отправились к реке.

 

Comment utiliser l’instrumental russe

l’instrumental des pronoms russe

я = мной
ты = тобой
он = им
оно = им
она = ей
мы = нами
вы = вами
они = ими

 

 

l’instrumental des noms russe

 

Attention : Les prénoms russes (et souvent étrangers) se déclinent comme des noms.

Voici un tableau des déclinaisons des noms russes.

Masculin et neutre

Les noms masculins et neutres se terminent par « ом / ем  » à l’instrumental singulier

Féminin

Les noms féminins se terminent par « ой / ей » à l’instrumental singulier

Pluriel

Les noms masculins, féminins et neutres se terminent en « ами / ями » à l’instrumental

l’instrumental des adjectifs russe

 

Masculin et Neutre

Les adjectifs masculins et neutres se terminent en  « ым / им » à l’instrumental.

Je traduis avec un gros dictionnaire = Переведу с большим словарем

Il marche avec un vieil ami = Он ходит со старым другом

Je mange du muesli avec de la confiture de fraise =  Я ем кашу с клубничным вареньем

Féminin

Les adjectifs féminins se terminent en  « ой / ей » à l’instrumental.

Elle s’intéresse à la mode française = Она интересуется французской модой

Masha est allée au cinéma avec sa vielle amie = Маша ходила в кино со своей старой подругой

 

Pluriel

Les adjectifs se terminent en  « ым, им » à l’instrumental pluriel

L’enseignant est allé au musée avec ses anciens élèves = Учитель со своими старшими студентами направились в музей.

J’apprends le russe avec de nouveaux livres = Я изучаю русский язык с новыми книгами

 

 

Autres articles intéressants

Comments

comments