Le guide complet du locatif russe

Le guide complet du locatif russe

 

Le locatif, c’est quoi ?

Le locatif est un des six cas (ou déclinaisons) de la langue russe. Chaque cas sert à marquer la fonction du mot ou du groupe nominal dans la phrase.

Concrètement, la fonction des mots dans la phrase en français est surtout marqué par la syntaxe (leur ordre) alors qu’en russe la fonction des mots va être marquée par les cas.

Le locatif s’utilise sur le groupe nominal qui définit la position d’un objet. Par exemple : « Je suis dans la cuisine », « Il habite en France« . Attention, si il y a une notion de mouvement vers un endroit, par exemple: « Je vais dans la cuisine » on utilisera plutôt l’accusatif.

Typiquement, le locatif est précédé par les prépositions « в » et « на » que l’on peut traduire grossièrement par « dans » et « sur »

Quand utiliser le locatif russe

Après les prépositions в et на pour exprimer la localisation (sans mouvement)

 

Il vit dans un village = Он живет в деревне.

Cette pastèque a poussé dans le jardin = Этот арбуз был выращен на огороде.

Ils passent leurs vacances en Grèce = Они отдыхают в Греции.

Après la préposition о  pour exprimer l’objet d’une conversation ou d’une pensée

Ils parlent de leurs loisirs = Они беседуют об увлечениях.

Il parle de physique = Он говорит о физике.

Elle pense à lui = Она думает о нём.

Pour exprimer le temps

Le décret a été adopté en Décembre = Указ был принят в декабре.

Elle part la semaine prochaine = Она уезжает на следующей неделе.

Comment utiliser le locatif russe

le locatif des pronoms russe

я = мне
ты = тебе
он = нём
оно = нём
она = ней
мы = нас
вы = вас
они = них

 

 

le locatif des noms russe

 

Attention : Les prénoms russes (et souvent étrangers) se déclinent comme des noms.

Voici un tableau des déclinaisons des noms russes.

Masculin, féminin et neutre

Les noms masculins, féminins et neutres se terminent par « е » au locatif singulier

Pluriel

Les noms masculins, féminins et neutres se terminent en « ах / ях » au locatif pluriel

le locatif des adjectifs russe

 

Masculin et Neutre

Les adjectifs masculins et neutres se terminent en  « ом / ем » au locatif.

J’ai trouvé une mouche dans mon verre sale = Я нашел муху в моем грязном стакане

Je vis dans une bonne maison = Я живу в хорошем доме

 

 

Féminin

Les adjectifs féminins se terminent en  « ой / ей » au locatif.

Sasha a vu ce mot dans un livre de grammaire = Саша увидел это слово в грамматической книге

Je pense souvent au chat noir = Я часто думаю о черной кошке

 

Pluriel

Les adjectifs se terminent en  « ых, их » au locatif pluriel

Nous parlons de grands projets = мы говорим о больших проектах

 

 

Comments

comments