Votre première conversation en russe en 6 jours « 
Како́е у тебя́ хо́бби?
Kakóe u tebyá khóbbi?
Quels sont tes loisirs?

како́е=quel (neutre), кака́я=quelle (féminin), како́й=quel (masculin)
у=la préposition, demande un nom au cas génitif, тебя́=tu (le génitif), ты=tu (le nominatif), у меня́=j’ai, у неё/него́=il a/elle a, у нас=nous avons, у вас=vous avez, у них=ils ont

 »
Я занима́юсь кома́ндными ви́дами спо́рта.
Voir la traduction
Ya zanimáyus’ komándnymi vídami spórta.
Je fais des sports en équipe.

занима́юсь=je fais, je m’occupe de (le présent, 1ère personne du singulier), demande un nom au cas instrumental, заниматься=faire, s’occuper de (l’infinitif)
кома́ндными=d’équipe (l’adjectif, l’instrumental, pluriel), кома́ндные=d’équipe (l’adjectif, le nominatif, pluriel)
ви́дами=types, formes (l’instrumental, pluriel), ви́ды=types, formes (le nominatif, pluriel)
спо́рта=du sport (le génitif, singulier), спо́рт=le sport (le nominatif, singulier)

Я интересу́юсь психоло́гией/кулинари́ей.
Voir la traduction
Ya interesúyus’ psikhológiyey/kulinaríey.
Je m’intéresse à la psychologie / à l’art culinaire.

интересу́юсь=je m’intéresse à (le présent, 1ère personne du singulier), demande un nom au cas instrumental
психоло́гией=la psychologie (l’instrumental), психоло́гия=la psychologie (le nominatif)
кулинари́ей=l’art culinaire (l’instrumental), кулинари́я=l’art culinaire (le nominatif)

Одно́ из мои́х хо́ббиизуче́ние языко́в.
Voir la traduction
Odnó iz moíkh khóbbi – izuchéniye yazykóv.
Un de mes loisirs est d’apprendre des langues.

мои́х=mes (le génitif, pluriel), мои́=mes (le nominatif, pluriel)
языко́в=des langues (le génitif, pluriel), языки́=des langues (le nominatif, pluriel)

В свобо́дное вре́мя я люблю́ слу́шать му́зыку.
Voir la traduction
V svobódnoye vrémya ya lyublyú slúshat’ múzyku.
Dans mon temps libre, j’aime écouter de la musique.

люблю́=j’aime (le présent, 1ère personne du singulier), люби́ть=aimer (l’infinitif)
му́зыку=la musique (l’accusatif), му́зыка=la musique (le nominatif)

Бо́льше всего́ я люблю́ танцева́ть/рисова́ть/чита́ть.
Voir la traduction
Ból’she vsegó ya lyublyú tantsevát’/risovát’/chitát’.
J’aime surtout danser / dessiner / lire.

бо́льше всего́=surtout, бо́льше=plus, всего́=tout
люблю́=j’aime (le présent, 1ère personne du singulier), люби́ть=aimer (l’infinitif)

Э́то помога́ет мне рассла́биться.
Voir la traduction
Éto pomogáet mne rasslábit’sya.
Cela m’aide à me détendre.

помога́ет=aide (le présent, 3ème personne du singulier), помога́ть=aider (l’infinitif)
мне=moi (le datif), я=je (le nominatif)

Когда́ ты на́чал э́тим занима́ться?
Voir la traduction
Kogdá ty náchal étim zanimát’sya?
Quand as-tu commencé à faire ça?

на́чал=commencé (le passé composé, singulier, masculin), я на́чал(а), ты на́чал(а), он на́чал, она начала́, начина́ть=commencer (l’infinitif)
э́тим=ça (l’instrumental), э́тот=ça (le nominatif)

Я игра́ю на гита́ре со шко́лы.
Voir la traduction
Ya igráyu na gitáre so shkóly.
Je joue de la guitare depuis l’école

игра́ю=je joue (le présent, 1ère personne du singulier), игра́ть=jouer (l’infinitif)
на гита́ре=de la guitare (le datif), гита́ра=la guitare (le nominatif)
со шко́лы=depuis l’école (le génitif), шко́ла=l’école (le nominatif)

Я увлёкся астроно́мией, когда́ мне бы́ло двена́дцать лет.
Voir la traduction
Ya uvloksya astronómiyey, kogdá mne býlo dvenádtsat let.
Je m’intéresse à l’astronomie depuis l’âge de 12 ans.

я увлёкся=je me suis intéressé (le passé composé, singulier, masculin), ты увлёкся, он увлёкся, она увлекла́сь
астроно́мией=l’astronomie (l’instrumentale), астроно́мия=l’astronomie (le nominatif)
мне бы́ло двена́дцать лет=j’avais douze ans, быть=être (le présent), бы́ло=ont été, était (neutre)
мне=moi (le datif), я=je (le nominatif)

Photo by Kirk Morales on Unsplash

Autres articles intéressants

Comments

comments

les 1000 mots russes les plus fréquents