Ils/elles racontent des conneries. Lit. ве́шать лапшу́ на у́ши – accrocher les nouilles sur les oreilles.
ве́шают=ils/elles accrochent (3ème personne du pluriel, le présent), ве́шать=accrocher, (l’infinitif)
лапшу́=les nouilles (l’accusatif, féminine), лапша́=les nouilles (le nominatif)
на=sur
у́ши=les oreilles (l’accusatif, pluriel), у́ши=les oreilles (le nominatif), у́хо=une oreille (singulier, neutre)
Met-toi ça dans la tête! Lit. заруби́ть себе́ на носу́ – faire l’incision sur le nez.
заруби́=fait l’incision (l’impératif), заруби́ть=faire l’incision (l’infinitif)
себе́=se, soi (le datif)
носу́=le nez (le datif, masculin), но́с=le nez (le nominatif)
Ah, ouais? Lit. Oui tu quoi?
ты=tu (le nominatif)
что=quoi (le nominatif)
Ils/elles font illusion./Ils/elles bluffent. Lit. пуска́ть пыль в глаза́ – jeter de la poudre aux yeux.
нам=nous (le datif), мы=nous (le nominatif)
пуска́ют=ils/elles laissent (3ème personne du pluriel, le présent), пуска́ть=laisser (l’infinitif)
пыль=la poudre (l’accusatif, féminine), пыль=la poudre (le nominatif)
глаза́=les yeux (l’accuatif, pluriel), глаза́=les yeux (le nominatif, pluriel), глаз=l’œil (le nominatif, singulier, masculin)
Le tour est joué. Lit. L’affaire est dans le chapeau.
де́ло=l’affaire (le nominatif, neutre)
шля́пе=le chapeau (le prépositionnel), шля́па=le chapeau (le nominatif, féminine)
Chez moi c’est moi qui fais la loi. Lit. Ils ne vont pas au monastère de quelqu’un d’autre avec leurs propres règles.
чужо́й=de quelqu’un d’autre, étranger (masculin, singulier, l’accusatif), чужо́й=étranger (le nominatif)
монасты́рь=le monastère (l’accusatif, singulier, masculin), монасты́рь=le monastère (le nomiantif)
со=avec (on ajoute un “”o”” a la fin dе la préposition “”с“”, qand le mot suivant commence par une consonne)
свои́м=son (l’instrumental, masculin, singulier), сво́й=son (le nominatif)
уста́вом=la règle, la charte (l’instrumental, masculin, singulier), уста́в=la règle (le nominatif)
не хо́дят=ils ne vont pas (3ème personne du pluriel, le présent), ходи́ть=aller (l’infinitif)
Remuer ciel et terre (pour trouver qch). Lit. Trouver, obtenir de sous terre.
доста́ть=obtenir, trouver (l’infinitif)
под=sous
зе́мли=terre (le génitif, singulier, féminine), земля́=le nominatif
En faire tout un fromage. Exagérer l’importance d’une situation ou d’un événement. Lit. Faire un éléphant d’une mouche.
сде́лать=faire (l’infinitif)
му́хи=la mouche (le génitif, singulier, féminine), му́ха=la mouche (le nominatif)
слона́=un éléphant (l’accusatif, singulier, masculin), слон=un éléphant (le nominatif)
Calmer sa faim. Lit. Tuer le ver.
замори́ть=tuer (l’infinitif)
червячка́=le ver de terre (l’accusatif, singulier, masculin), червячо́к=le ver de terre (le nominatif)
Il a été terrifié. Lit. Son âme est allée dans ses talons.
у него́=chez lui (le génitif, singulier, masculin), он=il (le nominatif)
душа́=l’ âme (le nominatif, singulier, féminine)
ушла́=elle est allée (3éme personne du singulier, féminine, le passé composé), уйти́=partir, quitter (l’infinitif)
пя́тки=les talons (l’accusatif, pluriel, masculin), пя́тки=les talons (le nominatif), пято́к=le talon (singulier)