Se présenter en russe

Si vous savez déjà dire bonjour en russe, la première étape pour commencer une conversation va être de vous présenter. Dans ce dialogue, vous allez apprendre à saluer et dire d’où vous venez.

Здра́вствуйте

Zdrávstvuyte
Bonjour
До́брый день

Dóbryy denʹ
Bon après midi
Извини́те, мо́жно с ва́ми познако́миться?

Izviníte, mózhno s vámi poznakómitʹsya?
Excusez moi, on peut faire connaissance?
Да, коне́чно, меня́ зову́т Мари́я, мо́жно про́сто Ма́ша. А как Вас зову́т?

Da, konéchno, menyá zovút Maríya, mózhno prósto Másha. A kak Vas zovút?
Oui, bien sur, je m’appelle Maria, vous pouvez m’appeller Masha simplement. Et comment vous vous appeller?
О́чень прия́тно, Ма́ша! А меня́ зову́т Джон

Óchenʹ priyátno, Másha! A menyá zovút Dzhon
Je suis très enchanté, Masha! Et je m’appelle John.
Мне то́же о́чень прия́тно

Mne tózhe óchenʹ priyátno
Je suis moi aussi très enchanté.
Отку́да Вы (ты)?

Otkúda Vy (ty)?
Vous (tu) venez (viens) d’où?
Я из Украи́ны, а Вы?

Ya iz Ukraíny, a Vy?
Je viens de l’Ukraine. Et vous?
А я из Австра́лии

A ya iz Avstrálii.
Et je viens de l’Australie.

Explications

    • здра́вствуйте – bonjour, on utilise ce mot pour:
      1) saluer beaucoup de gens
      2) saluer qqun qui on vouvoie
    • здра́вствуй – bonjour, on utilise ce mot pour saluer une personne qui on tutoie
    • извини́те – pardon, on utilise ce mot quand on adresse:
      1) beaucoup de gens
      2) qqun qui on vouvoie
    • извини́ – pardon, on utilise ce mot quand on adresse qqn qui on tutoie
    • с ва́ми – avec vous, le cas Instrumental, “Вы” se change à “вами”
    • вас – le cas de l’accusation, “Вы” se change à “Вас”             Как вас зовут? – Comment vous vous appellez?
    • меня́ – le cas de l’accusation, “я” se change à “меня”            Меня зовут – Je m’appelle
    • мне – le cas datif, “я” se change à “мне”
    • зва́ть – appeler
    • зову́т – appellent, troisième personne du pluriel
    • из Украи́ны – avec la preposition “из” on utilise le cas genitif, “Украи́на” se change à “Украи́ны”
    • из Австра́лии – avec la preposition “из” on utilise le cas genitif, “Австра́лия” se change à “Австра́лии”
    • из Фра́нции – avec la preposition “из” on utilise le cas genitif, “Фра́нция” se change à “Фра́нции”

Vocabulaire

  • здра́вствуйте zdrávstvuyte

    bonjour


  • до́брый день dóbryy den’

    Bon après midi.


  • день den’

    jour


  • извини́те izviníte

    1) excusez moi 2) désolé


  • Мо́жно? Mózhno?

    On peut?


  • с s

    avec


  • с ва́ми s vámi

    avec vous


  • познако́миться poznakómit’sya

    faire connaissance


  • коне́чно konéchno

    bien sur


  • мо́жно про́сто Ма́ша. mózhno prósto Másha.

    Vous pouvez m’appeller Masha simplement.


  • про́сто prósto

    juste, simplement


  • о́чень прия́тно óchen’ priyátno

    enchanté


  • о́чень óchen’

    très, beaucoup


  • прия́тно priyátno

    sympa, agréable


  • Мне то́же о́чень прия́тно. Mne tózhe óchen’ priyátno.

    Je suis moi aussi très enchanté.


  • то́же tózhe

    aussi


  • ты ty

    toi


  • Вы Vy

    vous


  • отку́да otkúda

    d’où


  • из iz

    de, une préposition


  • Украи́на Ukraína

    Ukraine


  • Австра́лия Avstráliya

    Australie


    • “
”

Photo by Caju Gomes on Unsplash