Соблазн
Я спросила у своих друзей, какие эмоции и ассоциации вызывает у них слово соблазн. У всех, кроме одного друга, эмоции возникают позитивные. Молодые люди связывают соблазн с влечением, чувственностью, женственностью, шармом, риском, страстью. Девушки, говоря о соблазне, в основном думают о еде. О шоколадном пончике, к примеру. Может быть, они не попадали в ловушку соблазнителя? Я думаю об игре… об игре по его правилам.
Искусный соблазнитель разворачивает свою технику так, что девушка этого не замечает. Каждый якобы случайный ход продуман досконально. Когда его объект оказывается в ловушке, он часто теряет интерес. Только тогда мы понимаем: «он вскружил мне голову». Однако, поздно… Ведь соблазнитель сумел превратить жизнь своего объекта страсти в красивое приключение, из которого ему уже не захочется возвращаться в скучную рутинную реальность.
Маркетологи тоже в одно время поняли, как использовать силу соблазна. Товар уже давно не эквивалент денежной стоимости, а объект бесконечного, излучаемого во все стороны соблазнения. Теперь назначение товара – завораживать и привлекать. На рынке искусства преобладает не завершенный шедевр, а соблазняющая стратегия художника. Под игровые стратегии соблазнения маскируется сегодня и власть государства.
Я боюсь даже подумать, к чему может привести соблазн в макроструктуре, если на уровне отношений мужчина-женщина всё заканчивается душевной драмой.
Vocabulaire
1. соблазн – séduction
соблазнять – séduire
соблазнитель – séducteur
2. кроме – sauf
3. возникать – émerger
4. молодые люди – les jeunes hommes
5. связывать с – lier avec
6. влечение – attirance
7. чувственность – sensualité
8. женственность – féminité
9. к примеру – par exemple
10. может быть – peut-être
11. попасть в ловушку – être piégé
12. искусный – habile
13. разворачивать технику – déployer la technique
14. случайный – occasionnel
случай – occasion
случаться – se passer, arriver (il arrive que..)
случайность – hasard
15. продумать – bien réfléchier qch
16. досконально – minutieusement
17. терять интерес – perdre l’intérêt
18. вскружить голову – faire tourner la tête
19. приключение – aventure
20. руководствоваться – se guider par
21. назначение – vocation
22. завораживать, привлекать – fasciner, attirer